31-詩篇 70
詩篇 70
這篇詩篇與詩篇 40:13-17 的最後幾節幾乎完全相同。做了一些不重要的修改，主要是關於神的名號；但進行這些修改的原則並不顯而易見。像德里茨（Delitzsch）那樣說這篇詩篇「已被轉化，以致成為伊羅欣（Elohistic）詩篇」是不準確的，因為雖然它兩次用「神」取代了「耶和華」的名字（詩篇 70:1, 詩篇 70:4），但它在詩篇 70:5 的最後一句中做了相反的修改，讀作「耶和華」而不是像詩篇 40 中那樣的「神」。
其他的改動也無關緊要。主要的改動在詩篇 70:3 和詩篇 70:5。在前者中，詩人希望嘲弄者因羞愧而癱瘓的強烈願望，被軟化為希望他們被轉回的願望。這兩個動詞在發音上相似，這種替換可能是偶然的，是記憶的失誤或聽覺的缺陷，也可能是對原文的藝術性變奏。在詩篇 70:5 中，祈求神速速幫助詩人的禱告，取代了對「耶和華眷顧（好處）」他的信心表達，這裡兩個詞在發音上也有相似之處。這種改變就像畫家通過去掉一個高光點而對畫作所做的微妙修改。信心的光芒變成了對需要的呼喚，整篇詩篇的基調因此變得更加哀傷。
胡普費爾德（Hupfeld）認為這篇詩篇是原文，而詩篇 40 是合成的；但大多數註釋家一致認為這是那篇詩篇的一個片段。剪裁得並不乾淨；因為必要的動詞「願祢高興」被遺漏了，詩篇 70:1 的對稱性也因缺少它而被破壞。這種開頭尷尬的不完整性證明了這篇詩篇是一個片段。